玄奘译言考辨

约四十年前,印度已故柏乐天教授写道:"无论从哪方面看来,玄奘也是古今中外最伟大的翻译家。"(见柏乐天,《伟大的翻译家玄奘《,载《翻译通报》1951年二卷五,六期。)的确,玄奘前往天竺取经,历尽千辛万苦,前后十七年才回国;归后组织译场译出佛经七十五部一千三百余卷,凡一千万言,世称"新译"。他为弘扬佛学,沟通中外文化作出了巨大的贡献。