漫谈外国文学翻译

关于文学翻译问题,自从严复在上世纪末提出"信、达、雅"的标准以来,翻译界的许多前辈和专家已经写过不少文章,阐述了许多精辟的意见。我虽然从事俄苏文学翻译和编辑工作时间不算短(说也惭愧,竟有四十多年了),但没有什么独到的体会,下面只是谈谈我的一点不成熟的经验。