期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
漫谈外国文学翻译
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
关于文学翻译问题,自从严复在上世纪末提出"信、达、雅"的标准以来,翻译界的许多前辈和专家已经写过不少文章,阐述了许多精辟的意见。我虽然从事俄苏文学翻译和编辑工作时间不算短(说也惭愧,竟有四十多年了),但没有什么独到的体会,下面只是谈谈我的一点不成熟的经验。
作者
磊然
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
1993年第2期47-50,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
文学翻译
翻译家
译文
编辑工作
编辑加工
语言
文学作品
外国文学
原文
翻译工作
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
14
引证文献
1
二级引证文献
4
同被引文献
14
1
邹振环.
抗战时期的翻译与战时文化[J]
.复旦学报(社会科学版),1994,36(3):89-94.
被引量:24
2
陈建华,沈喜阳.
俄苏“红色经典”在当代中国[J]
.俄罗斯研究,2007(3):88-93.
被引量:2
3
黄忠廉.
适应与选择:严复翻译思想探源[J]
.上海翻译,2009(4):7-11.
被引量:11
4
关秀娟.
翻译语境作用机制论[J]
.中国俄语教学,2011(3):89-92.
被引量:6
5
李随安.
苏联文学与中国的抗日战争[J]
.黑龙江社会科学,1995(5):60-63.
被引量:1
6
廖七一.
抗战历史语境与文学翻译的解读[J]
.中国比较文学,2013(1):22-33.
被引量:3
7
关秀娟.
文学翻译形象性重构论[J]
.俄罗斯文艺,2013(1):20-25.
被引量:2
8
廖七一.
抗战时期重庆的戏剧翻译[J]
.外语与外语教学,2013(5):57-60.
被引量:2
9
黄忠廉.
严复成功译入西方思想探因[J]
.哈尔滨工业大学学报(社会科学版),2014,16(1):74-83.
被引量:5
10
王爱松.
论抗战时期国共两党文艺政策的分与合[J]
.文学评论,2015(5):24-34.
被引量:4
引证文献
1
1
关秀娟,朱珊珊.
抗战时期俄苏文学汉译语境适应机制论[J]
.解放军外国语学院学报,2020,43(1):135-142.
被引量:4
二级引证文献
4
1
张艳娟.
异质时空下俄文档案汉译之语境机制[J]
.中国俄语教学,2021,40(3):68-76.
被引量:2
2
肖东,程霏,杨莽华.
福建贯木拱廊桥脊饰的语境探析[J]
.古建园林技术,2022,24(3):60-64.
3
檀妍,曹旸,王祥兵.
抗战语境对“红色中国”报道翻译活动的影响--以复社版《西行漫记》为例[J]
.译苑新谭,2022,3(2):12-23.
4
黄忠廉,刘丽芬.
翻译顺应机理层次论[J]
.外国语,2022,45(6):88-98.
被引量:4
1
蒙静.
郑振铎的近代翻译活动考略[J]
.兰台世界(上旬),2014(6):58-59.
2
宋海芽.
意识形态对翻译的操控——文革期间的外国文学翻译研究[J]
.湖北第二师范学院学报,2011,28(9):123-125.
3
蒋国林.
“忝”字不宜说别人[J]
.咬文嚼字,1996,0(11):15-15.
4
陆传浩.
让我惭愧的一件事[J]
.中学生优秀作文(初中版),2000(1):47-48.
5
工作时间[J]
.海外英语,2012(6):16-16.
6
石乐波.
外国文学翻译现实策略研究[J]
.哈尔滨师范大学社会科学学报,2013,3(4):86-88.
被引量:1
7
郭晶.
外国文学翻译中的译者主体性研究[J]
.语文建设,2013,0(11Z):75-76.
8
宋岩.
你会这样说吗(16)——商务交往中的敬语使用[J]
.日语知识,2008(4):16-16.
9
任淑坤.
五四时期外国文学翻译的现代性[J]
.北京第二外国语学院学报,2014,36(4):50-55.
10
孙致礼.
翻译中的“伪异化”现象[J]
.盐城师范学院学报(人文社会科学版),2004,24(2):95-100.
被引量:4
中国翻译
1993年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部