期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
精雕细刻 惨淡经营——评英诗翻译家杨德豫
被引量:
3
原文传递
导出
摘要
我们向大家介绍我国当代英诗翻译家杨德豫先生。杨德豫,别名江声,原籍湖南省长沙市。1928年生于北平,其父杨树达是著名语言文字学家,曾任清华大学中文系教授。他出生书香门第,自幼受到良好的教育和熏陶。高中毕业后,曾在湖南大学学习历史一年,在中央大学学习外语一年,后在清华大学外文系肄业。1949年2月,在北平自愿参军南下。
作者
孟宪忠
刘惠玲
出处
《中国翻译》
CSSCI
北大核心
1993年第6期37-40,共4页
Chinese Translators Journal
关键词
诗歌翻译
译诗
英诗翻译
华兹华斯
惨淡经营
抒情诗
朗费罗
清华大学
大学学习
拜伦
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
12
引证文献
3
二级引证文献
1
同被引文献
12
1
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1447
2
资云南.
讴歌与控诉——读威廉·华兹华斯的诗歌《露西·格瑞》[J]
.电影文学,2008(20):112-113.
被引量:1
3
许渊冲.
“毛主席诗词”译文研究[J]
.外国语,1979,2(1):11-19.
被引量:94
4
杨德豫.
用什么形式翻译英语格律诗?[J]
.中国翻译,1990(3):2-6.
被引量:16
5
王守仁.英国文学选读[M].北京:高等教育出版社,2011.
6
华兹华斯,著.华兹华斯诗歌精选[M].杨德豫,译.太原:北岳文艺出版社,2014:序言4.
7
王颖.
编辑的功底:也谈英诗汉译百年演进——黄杲炘译诗学及编辑思想评析[J]
.出版广角,2016(12):54-55.
被引量:1
8
王玉娟.
目的顺应与翻译策略选择——以译者主体性为视角[J]
.上海翻译,2019,0(4):34-37.
被引量:36
9
张继光.
许渊冲研究现状的可视化分析及其启示[J]
.西安外国语大学学报,2020,28(1):87-92.
被引量:6
10
罗俊容.
国内华兹华斯研究综述[J]
.世界文学评论(高教版),2015(1):187-191.
被引量:2
引证文献
3
1
尹彬.
凌波微步 摇曳生姿——谈杨德豫对华兹华斯诗歌《水仙》中动态美的传译[J]
.牡丹江大学学报,2016,25(7):121-123.
被引量:1
2
张雪,杨东英.
译者主体性视角下《人生颂》的三个中译本对比[J]
.华北理工大学学报(社会科学版),2020,20(5):134-138.
3
徐龙萍.
基于“三美论”的《露西•格瑞》中译本比较分析[J]
.现代语言学,2023,11(8):3476-3482.
二级引证文献
1
1
濮琳.
“质朴戏剧”于舞蹈的拓展——以舞剧《洛神赋》为例[J]
.大众文艺(学术版),2017(14):183-183.
被引量:1
1
史嘉丽.
从主述位理论看莎翁十四行诗翻译——以Sonnet18的两个中译本为例[J]
.吉林省教育学院学报,2014,30(3):89-91.
2
李郁青.
浅谈中西文化差异与英诗翻译[J]
.天津职业大学学报,2004,13(3):42-44.
被引量:4
3
易望文生义的成语[J]
.黑龙江畜牧兽医(下半月),2013,0(9):101-101.
4
杨庆.
几个常见的易误解的成语分析[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(6):100-101.
5
葛力力.
词义辨析二则[J]
.阅读与写作,2004(4):7-7.
6
崔金明.
论“惨淡经营”和“昨日黄花”的词义变化——兼谈词典的适时更新[J]
.湖北三峡职业技术学院学报,2011,0(1):43-46.
被引量:1
7
崔金明.
论“惨淡经营”和“昨日黄花”的词义变化——兼谈词典的适时更新[J]
.宁波广播电视大学学报,2011,9(3):46-48.
8
陈艳辉.
交际翻译与语义翻译原则在英诗翻译中的运用[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2010,27(2):69-71.
被引量:3
9
李稳姣.
“书香门第”话书香[J]
.语文知识,2000(5):7-7.
10
王娟娟.
语义翻译与交际翻译理论对英诗翻译的贡献[J]
.校园英语,2016,0(10):240-240.
中国翻译
1993年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部