古汉语词语杂考

【劳之来之】《孟子,滕文公上》:“放勋曰:劳之来之,匡之直之,辅之翼之,使自得之,又从而振德之。” “劳之来之”杨伯峻《孟子译注》译为“督促他们”,郭锡良等编《古代汉语》释为“使民劳,使民来”,皆未得。“匡”“直”同义,“辅”“翼”同义,知“劳”“来”亦当同义。《尔雅·释诂》:“劳、来,勤也。”《诗·小雅·大东》:“东人之子,职劳不来。”毛传:“来,勤也。”马瑞辰《毛诗传笺通释》“古以勤劳为勤,慰其勤劳亦曰勤。