《素问》词义偶记(选录)

【不时御神】王冰注:“不慎而动,则倾竭天真。”《校义》引《小雅》毛传:“时,善也。”不时御神,谓不善御神也。上海科技出版社《黄帝内经素问译释》(第二版,以下简称《译释》)说:“不时御神,是说经常地、过分地使用精神。” 按:王注释“时”为“慎”,所据不明。胡释时为善,泛而不切。《译释》以“不时”为一词,以现代汉语之义为义,亦觉未安。今谓“时”即《论语》“时然后言”之“时”。不时御神,谓于不当御神之时而御之。