从“多声部民歌”一词的英译谈起被引量：2

导出

摘要近读《中国大百科全书·音乐舞蹈卷》,见到“多声部民歌”条目的英译为polyphonic folk song(意为复调式民歌,或有许多声音的民歌)。这使我联想起1987年6月在北京举行的“亚太地区传统音乐研讨会”上发生的一件小事:当一位中国代表宣读完《中国各民族多声部民歌的发现与研究》的论文之后,在座的外国同行们纷纷对其中的“多声部民歌”

作者樊祖荫

出处《人民音乐》 1992年第11期13-13,共1页 People’s Music

关键词各民族多声部民歌英译传统音乐亚太地区中国大百科全书中国音乐音乐舞蹈研讨会民族文化

分类号 J60 [艺术—音乐]

引文网络
相关文献

同被引文献22

1肖俊一.新疆少数民族音乐文献英译的问题与对策[J].长春教育学院学报,2013,29(4):58-59. 被引量：1
2李元庆.哈尼族传统音乐的多元功能[J].民族艺术,1996(4):115-117. 被引量：4
3莫德昌.中国音乐词汇汉译英的一些问题[J].中国音乐学,1987(2):118-121. 被引量：11
4赵为民.唐代二十八调体系中的四调为双宫双羽结构[J].音乐研究,2005(2):5-16. 被引量：4
5徐元勇.中国音乐语汇的外文翻译[J].音乐研究,2006(4):39-43. 被引量：8
6白学光.解读哈尼族多声部民歌——以红河县普春村为案例[J].民族艺术研究,2007,20(6):68-71. 被引量：3
7喻辉.“乐律学”的英文译名与学科范畴问题[J].音乐研究,2011(6):77-81. 被引量：4
8蒋青.红河哈尼族多声部民歌[J].民族音乐,2008(2):23-24. 被引量：2
9董科.哈尼族民间音乐的功能与价值[J].民族音乐,2006(6):29-30. 被引量：7
10张兴荣.民间多声复调音乐的奇迹──哈尼族5-8声部复音唱法考察记[J].民族艺术研究,1995,8(4):22-30. 被引量：1

引证文献2

1康啸.中文音乐文论中术语翻译研究--以近十年中文学术期刊英文目录为对象[J].中国音乐学,2018(2):123-133. 被引量：4
2何迥的.多声音乐的“活化石”——影像民族音乐志视角下的哈尼族“栽秧歌”研究[J].天津音乐学院学报,2022(3):51-66.

二级引证文献4

1孙佳怡.音乐术语翻译研究现状分析[J].交响（西安音乐学院学报）,2021,40(2):129-133. 被引量：2
2钱仁平,魏雨薇.“Sentence”:词源追溯、结构意义与术语中译[J].中国音乐学,2022(1):102-115. 被引量：1
3聂韶丹.中国音乐文献翻译学的学科体系与理论框架探析[J].南京艺术学院学报（音乐与表演版）,2022(1):151-157. 被引量：1
4徐畅.术语翻译文献综述[J].现代语言学,2024,12(2):923-931.

1彭红梅.初探艺术歌曲的创作特点[J].通俗歌曲,2012(8):74-75.
2杨海玉.论我国民歌的艺术成就[J].文艺生活（中旬刊）,2015,0(1):94-94.
3Swallow──A Folk Song of Kazaks in Xingjiang[J].China & The World Cultural Exchange,1997,63(2):48-48.
4晓洁.内地拍卖公司要在体制上改变以获得更快发展——访佳士得公司驻中国代表江炳强[J].艺术市场,2004,0(5):7-8.
5王莲.“神剪包钧”的发现与研究[J].美术研究,2015(4):116-119. 被引量：1
6赵贵胜.世界视野下的中国动画民族化[J].长江文艺,2015,0(8):138-141.
7英昌乐器助力中国钢琴选手赴韩寻梦[J].环球人物,2015,0(23):73-73.
8名家书画[J].中国教师,2007(3).
9王瑶.“年轻,但是在成长”——和芭芭拉·克伦聊摄影[J].中国记者,2006(8):72-73.
10徐文静.论中国古典舞基本功训练的优势和缺点[J].文艺生活（下旬刊）,2012(9):136-136. 被引量：1

人民音乐

1992年第11期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从“多声部民歌”一词的英译谈起被引量：2

同被引文献22

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“多声部民歌”一词的英译谈起 被引量：2

同被引文献22

引证文献2

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从“多声部民歌”一词的英译谈起被引量：2