简评《汉英语法比较》

卢景文先生撰写的《汉英语法比较》(山西教育出版社,1991年3月,以下简称《比较》)是一部具有独特风格的语法论著。作者博采汉语语法各家之长,汲取当代英语语法研究的新成果,并将两者结合起来,再加上自己的心得体会,以解决汉英语法教学中的难点,有所创新,颇具特色。总的说来有以下三个特点: 1.重点突出,实用性强《比较》不像一般的语法论著那样强调系统性,从词类到复句一一介绍,而是紧扣汉语所具有的某些特殊的语法现象在理论上给以扼要的阐述,并通过大量的实例与英语进行比较,从而说明汉英语法的异同及如何正确使用。例如书中分别对汉语中常用而英语较难表现的“是”“得”等词,以及英语中常用而汉语较难表现的“it”进行了对比;对于“连续动作”在汉英中的不同表达方式作了比较。