《近代中国华洋机构译名手册》已出版

由中国第二历史档案馆孙修福在近20年从事历史外文档案整理和翻译工作中收集的资料编辑而成的《近代中国华洋机构译名手册》,已由团结出版社于1992年3月出版。该手册收录了近代(1840—1949)外国在华及中国机构约定俗成译名约一万三千余条,涉及党派、政府、军事、经济、外交、文化、教育、宗教以及洋行、厂矿、社团、教会、医院、学校、报刊等方面,共92万5千字。该手册将有助于纠正目前历史机构译名混乱的局面。