为新新闻主义正名——从“新新闻报道”谈起

本文从新新闻主义这一术语在我国的不同译名入手,探讨了这一流派的主要实质:一、它源于新闻学派,但又不属于新闻学派;二、它的体裁是一种新的形式,但它不属于西方现代形式主义的文艺流派;三、它坚持发展了欧美现实主义的优秀传统,是现实主义在当代重要的卓有成效的流派之一。译名虽然仅是一个信息符号,但并非是雕虫小技,应当努力反映事物的本质特征,做到名实相符。