对《美式英语会话》译文的批评

1990年初,外语教学与研究出版社出版了一套英语口语书——《美式英语会话》(第二册译者乔叟、钟怡;第三册译者辛飞)。从学习英语口语的角度看,无论在内容编排上,还是在语言特点上,这套书都是不错的。但是,其中的汉语译文,实在不能令人满意,大大小小的问题,几乎随处可见。我反复阅读了这三本书,越读越感到沮丧,于是便对第二册和第三册中出现的问题作了粗略的统计。