期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“大陆”此处不能译成“Continent” 被引量：1

原文传递

导出

摘要《英语世界》1991年第3期第84页刊有台湾诗人余光中先生的《乡愁》一诗,原诗最后一节是:而现在乡愁是一湾浅浅的海峡我在这头大陆在那头该刊第85页上的译文是:And now at presentNostalgia looms large to be a channel:"Here am IAnd yonder...my Continent!"此处将"大陆"译为"Continent",我认为不妥。continent 是"

作者蒋坚霞

机构地区国家科委管理学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第6期45-45,共1页 Chinese Translators Journal

关键词欧洲大陆余光中英语世界乡愁台湾省海峡译文岛屿陆地地球

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.呼吁重视对外宣传中的外语工作[J].中国翻译,2000(6):3-5. 被引量：116
2张景华.女性主义对传统译论的颠覆及其局限性[J].中国翻译,2004,25(4):20-25. 被引量：149
3过家鼎.翻译中某些常见错误剖析[J].外国语,1985,8(2):21-22. 被引量：2
4王宏志.权力与翻译：晚清翻译活动赞助人的考察[J].外语与翻译,2002,9(3):1-16. 被引量：5
5陈德彰.没有两个中国[J].英语学习,2009(7):78-78. 被引量：1
6刘佳.全球化语境下后殖民主义翻译研究的新发展[J].当代文坛,2014(3):32-36. 被引量：3
7王平兴.汉英翻译中的政治考量[J].中国翻译,2014,35(5):97-101. 被引量：23
8李琳,陈琳.毛泽东诗词英译与意识形态[J].天津外国语大学学报,2018,25(4):10-18. 被引量：8
9过家鼎.注意外交用词的政治含义[J].中国翻译,2002,23(6):59-60. 被引量：46
10杨柳.文化资本与翻译的话语权力[J].中国翻译,2003,24(2):8-10. 被引量：37

引证文献1

1袁斌业.文化学派翻译权力的认识原则再探[J].外文研究,2022,10(3):69-75.

1魏焕华.“大陆”的特殊意义——法律英语漫谈（八十一）[J].英语世界,2016,0(3):100-100.
2RolfKoeppel.Die neue deutsche Rechtschreibung (1)Hintergrnde und Ziele der Reform[J].德语人文研究,1997(3):11-17.
3唐勤泉.试评意译在《乡愁》一诗英译中的运用[J].阿坝师专学报,1997(2):98-100.
4夏日光,吴文静.认知凸显视阈下词汇隐喻选择研究——以余光中《乡愁》为例[J].海外英语,2011(15):272-274.
5许芳芳,朱静.《乡愁》及其两个英译本的比较赏析[J].职大学报,2007(2):14-16.
6刘斐,詹全旺.从及物性角度分析《乡愁》及其三种译文[J].科教文汇,2013(19):131-133. 被引量：1
7王芳.余光中翻译思想略述[J].合肥学院学报（社会科学版）,2005,22(4):92-94.
8佟晓红.家国人生三部曲的绝唱[J].中学语文教学参考（高中生版）（学语文）,2006(4):28-28.
9陈犁.不要满足于某种“写法”——读《小诗三首》[J].阅读与写作,2005(3):37-38.
10曹金玉.析语文阅读教学模式的建构——以《乡愁》为例[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(5):141-142.

中国翻译

1992年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部