宏扬鲁迅严谨译风——学习鲁迅对日译本《阿Q正传》校释有感被引量：1

导出

摘要去年7月,东京大学丸山昇先生来函,说他寄我的两篇著作——《关于日译本〈阿 Q 正传〉》和《鲁迅与山上正义》(原载文艺杂志《海》,1975年9月号),在中国还投有翻译过。但是,关于《阿 Q 正传》日译本及鲁迅给译者的亲笔信的内容,在中国已有介绍。并说,在那些介绍文中,只提到"东京大学一位教授",并没有提到他的名字。经我翻阅资料,在《鲁迅佚文集》

作者苏林岗

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1992年第1期7-9,共3页 Chinese Translators Journal

关键词学习鲁迅译本东京大学校释正义译风翻译译者注释革命作家

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献10

1熊融.关于鲁迅校订的日译本《阿Q正传》以及他与编译者的交往——李菁《关于鲁迅对日译本〈阿Q正传〉的校释》的补正[J].山东师范学院学报,1976,21(1):60-65. 被引量：3
2王宏志.民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J].鲁迅研究月刊,1995(3):47-59. 被引量：34
3强英良.鲁迅日文手稿“押牌宝”解说图中文译本的几个问题[J].鲁迅研究月刊,2004(9):79-81. 被引量：1
4董炳月.翻译主体的身份和语言问题——以鲁迅与梁实秋的翻译论争为中心[J].鲁迅研究月刊,2008(11):47-56. 被引量：14
5寇志明,姜异新.翻译与独创性:重估作为翻译家的鲁迅[J].鲁迅研究月刊,2011(8):26-33. 被引量：8
6周国伟.出版日文《阿Q正传》背后的故事[J].世纪,2003,0(2):21-23. 被引量：1
7王永兵,蓝灵.谁的大团圆? ——再探“《阿Q正传》的成因”[J].鲁迅研究月刊,2017(6):4-9. 被引量：4
8苏童,许钧,谢天振.关于文学创作与译介的对话[J].东方翻译,2019(1):4-11. 被引量：4
9叶淑穗.几部鲁迅手稿影印出版的缘起及其历程[J].上海鲁迅研究,2019,0(1):60-83. 被引量：2
10戈宝权.鲁迅和增田涉[J].中国现代文学研究丛刊,1979(1):61-91. 被引量：2

引证文献1

1武琼.鲁迅《阿Q正传》日译本注释手稿研究[J].上海鲁迅研究,2020(2):106-119.

1王建华.副词不“副”——学习鲁迅运用副词的修辞艺术[J].当代修辞学,1983(4):11-12.
2湖南省外语界动态[J].中国翻译,1983(2):27-27.
3史锡尧.鲁迅炼句种种——鲁迅手稿选集炼句试析[J].汉语学习,1983(2):40-44.
4来函照登[J].中国语文,2001(5):470-470.
5刘重德.来函照登[J].福建外语,2000(2):28-28.
6刘又辛,鲍延毅.关于“她”字的商榷[J].语言教学与研究,1984(3):188-192. 被引量：6
7陈浩然.Interest,Interesting和Interested[J].中国翻译,1981(1):35-38.
8陆丙甫.来函照登[J].中国语文,2002(6):494-494.
9填词组成语[J].开心（老年）,2013(12):30-30.
10陈新良.来函照登[J].四川外语学院学报,2008,24(2):134-134.

中国翻译

1992年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

宏扬鲁迅严谨译风——学习鲁迅对日译本《阿Q正传》校释有感被引量：1

同被引文献10

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

宏扬鲁迅严谨译风——学习鲁迅对日译本《阿Q正传》校释有感 被引量：1

同被引文献10

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

宏扬鲁迅严谨译风——学习鲁迅对日译本《阿Q正传》校释有感被引量：1