从《太阳照样升起》中的细节描写看形式与内容的关系

在《太阳照样升起》第一部的末尾(以下简称《太阳》),雅克与布瑞特在旅馆互道晚安,然后布瑞特步入旅馆.这时海明威写道:She turned quickly and went into the hotel. The chauffeur drove me around tomy flat.I gave him twenty francs and he touched his cap and said:“Good night,sir,”and drove off.I rang the bell.The door opened and I went upstairs and went to bed.若是亨利·詹姆士来描写这个告别场面,他或许会把这段除了第一句外整个删掉.其实大部分小说家恐怕都会这么做的.原因很明白: “司机送我回家。