“琵琶”之为名是外来词音译的考证

琵琶“本”源出于外来乐器,对这我深信不疑。但琵琶之为名,“本”也是这外来乐器原名的音译词,则是始料不及。因琵琶二字,确是典型的中国乐器汉名字,与琴、笙等乐器之为名用字一样,是标准的“形声”字;所以就根本与外来词音译的观念联系不起来。当然,这个也是相当古老的乐器,却用的是“双音”(双字)为名,是与我国古乐器“单音”字名的传统相违的;对之曾感到过有点特殊化。之后。