“阙里”三题

从译名说起不久前一次《阙里人家》的电影招待会后,我同几个外国友人聊起刚刚看过的影片,在影片的英译名上出现了一个小小的有趣的分歧:他们有人用“family”来译“人家”,我则说还是译作“household”,更恰当些,理由是这个单词的后半部“hold”含有“控制力”、“影响力”、“保持”等含义,