翻译与语言文字应用

翻译是不同语言之间的信息转换,是跨文化的语言传通。翻译既是科学,又是艺术,有赖译者驾驭外语、母语及深谙两种文化的功力。近些年,译界前辈嗟叹“译风日下”,社会各界更不满那些不严肃的译文,这一切全跟语言文字应用有关。下面,本文拟从几个方面对翻译中存在的问题作一点“清理”,以引起学界注意,并求正于方家。