期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文学翻译过程简析被引量：3

原文传递

导出

摘要文学翻译过程既是分析的又是综合的过程,既是科学的又是艺术的过程。关于这一点,国内外翻译理论界一般持有相同意见。德国翻译理论家库勒拉在阐述文学翻译的性质时指出:“翻译过程中,分析的因素同科学的因素相结合,综合的因素同艺术的因素相结合。”(见库勒拉《论翻译》,载《国外翻译理论集萃》)

作者王育伦

出处《外语学刊》 CSSCI 北大核心 1992年第2期57-63,共7页 Foreign Language Research

关键词文学翻译家翻译过程杂学列宁改译语言作家文学作品译文原著

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献25

1蒋素华.关于翻译过程的研究[J].外语教学与研究,1998,30(3):57-60. 被引量：50
2沈培新.移情·审美·翻译[J].外国语文,1998,23(4):95-98. 被引量：7
3曾利沙.论《翻译美学》的理论与方法论特征——从审美意识看文学翻译的译者主体性[J].上海翻译,2006(3):7-11. 被引量：14
4蒋成禹.读解学引论[M].上海:上海文艺出版社,1998.342.
5卢敏.英语笔译实务[M].北京:外文出版社,2004.
6保罗·利科尔．解释学与人文科学[M]．石家庄：河北人民出版社，1987．
7刘军平.从跨学科角度看译者主体性的四个维度及其特点[J].外语与外语教学,2008(8):52-55. 被引量：39
8李丽娟.翻译主体的认知体验与语义选择[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2008,27(5):100-103. 被引量：1
9王闻.文学翻译的感知特性传达与译者的诗学价值取向刍议[J].长江大学学报（社会科学版）,2010,33(1):54-56. 被引量：2
10赵秀明.中国翻译美学初探[J].外国语言文学,1998,17(2):36-39. 被引量：14

引证文献3

1杨春.接受美学视角下文学文本的翻译理解[J].佳木斯大学社会科学学报,2005,23(5):122-123. 被引量：2
2任钧.英语翻译中的审美再现研究[J].长春工业大学学报（社会科学版）,2010,22(1):83-85. 被引量：5
3周旭,杨士焯.论翻译写作学视角下文学的翻译感知--以部分中国文学外译为例[J].福建技术师范学院学报,2024,42(3):112-119.

二级引证文献7

1陈逢丹.接受美学与翻译研究综述[J].安徽文学（下半月）,2009(2):74-75. 被引量：14
2卢婉红.意象、意境、意蕴——观《回乡偶书》及其四个英译本[J].苏州教育学院学报,2011,28(5):65-67. 被引量：4
3刘红梅.从哈贝马斯普遍语用学理论看翻译理解阶段的重要性[J].嘉应学院学报,2012,30(9):73-76.
4白杨,陶宝琛,张斌.翻译美学指导下中医典籍重言词翻译策略探析[J].中国中医基础医学杂志,2016,22(11):1548-1551. 被引量：3
5周风云.张培基《英译现代散文选》中的再创作之风格再现[J].辽宁科技学院学报,2017,19(6):89-90.
6郑贞,郝丽华,徐敏.从意境观看《米》的英译中孤独意境的传达[J].江苏外语教学研究,2018,0(4):77-81.
7李稳敏,张慷婷.语言景观英译在城市环境构建中的审美逻辑[J].海外英语,2021(8):49-51. 被引量：1

1赵湘.翻译与杂学[J].衡阳师范学院学报,2009,30(5):125-128. 被引量：2
2王才敬.论语文学科中的人文教育[J].内江科技,2004,25(4):30-31. 被引量：1
3孟祥春,潘军.翻译标准纵横谈[J].辽宁教育行政学院学报,2003,20(7):79-79.
4潘军.翻译及标准纵横[J].佳木斯教育学院学报,2003(4):61-62.
5孟祥春,潘军,沈文洁.翻译及标准纵横谈[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2002,24(z2):183-184. 被引量：1
6杨祖希.开创辞书研究新局面刍议[J].辞书研究,1983(5):152-154.
7李留保.等值翻译之我见[J].中国科技翻译,1997,10(4):6-7.
8李小静.翻译是一种艺术——从《论翻译》看林语堂的翻译思想[J].英语广场（学术研究）,2017(5):16-17.
9马彩兰.加强文化背景知识的传授[J].学子（理论版）,2014,0(03S):17-17.
10金其斌.从“月牙儿学校”到“悉尼晨曦来临”——再论译者的“杂学”[J].中国翻译,2014,35(4):83-87. 被引量：1

外语学刊

1992年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部