汉诗词英译技巧初探

中国古代诗词最显著的特点是意境含蓄、想象丰富、语句精练、格律严整、音韵优美,而且经常使用模糊词语和模糊修辞方式,使其语境、意境、情境和风格朦胧。因此,翻译中必须根据具体情况恰当地显化或潜化特定模糊词语中的动态、静态、音响或光色形象,以及蕴含于诗歌语言深层结构中的难以言诠的审美情感体验,以求更好地沟通读者和作者的心灵世界。