关于继承传统的一点思考

这是一个不算十分冷僻的典故,齐如山曾几次对梅兰芳说,你不懂戏曲。其中的一次是1947年,齐如山赴台湾之前,在上海,梅兰芳向他说起拍摄电影《生死恨》的情形。齐如山说:“你刚才说的那些理由(指为适应电影而对舞台剧的修改),说来确是理由。听着也没什么不合理的地方,可是有一件要紧的理由,得说在前头,就是必须得先懂得中国戏。要真懂了国剧之后,无论怎样改动,也不会出了国剧的原理。若不懂国剧,那是你一动就必要出毛病。我敢说您们那位(电影)导演。