我译《傲慢与偏见》

作为一个文学爱好者,我最喜爱的一本书,就是简·奥斯丁的代表作《傲慢与偏见》;作为一个翻译爱好者,我最大的愿望,就是能有机会翻译这部小说名著。 1988年底,我有幸得到译林出版社的大力支持,着手翻译《傲慢与偏见》。在这之前,我已先后翻译出版过奥斯丁的三部小说,如今再来翻译《傲慢与偏见》,按说心里应该比较踏实。但是,鉴于此书早已有王科一先生的译本在先。