论鲁迅的“直译”与“硬译”

鲁迅提倡的“直译”和“硬译”,尤其是“硬译”,一直为许多论者所诟病。有些自以为高明的人,也不曾认真领会鲁迅的原意,即出以微词与讥讽。有的同志虽然想为鲁迅辩护,却又觉得不甚理直气壮。现在,距离“直译”说的提出,已经七十多年了,鲁迅发表战斗的政论和文论《“硬译”与“文学的阶级性”》至今也已过了半个世纪。我们有必要从翻译理论的学术角度。