汉俄语动物词喻人意义异同试析

汉语和俄语中,都有一些动物词可作为喻体,或比喻人的外表,体态,或比喻人的品貌、气韵,或比喻人的动作、情绪。请看下面的例句:①桌子后面,坐着一男一女,男的有四十多岁,尖嘴大眼,象个瘦猴。②他真是只老狐狸。③楼廊上东来西去,一个个头蒙白纱,身穿白衣的看护妇们,小白蝴蝶似的飞来飞去。