妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译本片段评析被引量：1

下载PDF

导出

摘要当代欧美作家中,风格补实之冠,恐非海明威莫属。人们誉其风格为“电报式”风格:干净利落,简洁凝练。显而易见,要翻译海明威的作品,译者最重要的工作就是竭尽全力使译文再现原作的这种风格。就这一点而言,新译本《老人与海》(吴劳译,上海译文出版社1987年8月出版)不失为上乘之作。现不妨从译文中撷取一个片段与原文对照析评如下。请先看原文:

作者郑延国

机构地区长沙交通学院

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1991年第3期43-45,共3页 Foreign Languages and Their Teaching

关键词译文海明威风格再现老人原文译本上乘之作译者剪裁修辞手法

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献3

1孔玲.《老人与海》中语篇衔接与连贯的分析[J].科教文汇,2008(34):47-47. 被引量：2
2张慧敏,李娟.《老人与海》中人称指示语的语用分析[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2009,19(3):49-51. 被引量：5
3刘佳.剖析《老人与海》中语篇翻译的连贯性[J].短篇小说（原创版）,2013(12X):67-68. 被引量：1

引证文献1

1樊初芳.《老人与海》译本的翻译美学语言赏析[J].语文建设,2015(6Z):88-89.

1郑延国.妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译片断赏析[J].中国翻译,1990(3):42-45. 被引量：2
2陈汝立.《汉语方言语法类编》即将出版[J].语言教学与研究,1992(1):125-125.
3理解文体特点[J].语文教学通讯（初中）（B）,2001(13):55-60.
4张锋.妙用材料靓语言[J].中学语文（大语文论坛）（下旬）,2008(3):122-123.
5周建新.形义天成妙手佳配——莎士比亚第30首十四行诗文体特征分析[J].外语与翻译,2002,9(3):46-51.
6龚晓飞.文章简洁是妙手[J].写作,2001,0(3):28-29.
7周勋初.《战国策》和《韩非子》[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1979,16(2):119-124.
8李新宇.谈苏轼的两首櫽括词[J].语文学刊（高等教育版）,2002(6):2-3.
9温航军.方言土语生珠玉古调新声入剪裁[J].今日海南,2008(2):42-43. 被引量：1
10吴怀志.一种值得注意的修辞现象[J].写作（中）,2000,0(8):30-31.

外语与外语教学

1991年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译本片段评析被引量：1

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

妙手剪裁 风格再现——《老人与海》新译本片段评析 被引量：1

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

妙手剪裁风格再现——《老人与海》新译本片段评析被引量：1