详解双语词典配备书证的必要性

一无论是编纂一部单语词典还是编纂一部双语词典,每位编者都想以最小的篇幅给出有关一个条目词的最大信息量,使读者在使用和经济方面都得到实惠。但是,用最小的篇幅来容纳最大的信息量,在编写实践中是个鱼和熊掌不能两全其美的矛盾。当然,科学技术发达的今天,用微缩技术也是可以解决这种矛盾的。不过微缩技术的产品更具有保存价值及携带方便的特点。而对一部案头必备并经常查阅的工具书来说,那就太不方便了。从实用价值的观点出发,这种微缩技术用于编双语词典并不可取。这样,最小最大的矛盾。