用“焉”字指代施动者的被动式

“焉”的语法意义有时相当于“于此”或“于彼”,兼有介词和指示代词的作用。这种“焉”字有一种很少为人注意的特殊用法,就是在被动句中用于及物动词之后,引出并指代动作行为的施行者。例如: (1)君子食无求饱,居无求安,敏于事而慎于言,就有道而正焉,可谓好学也已。 (《论语·学而》) 什么叫“就有道而正焉”?杨伯峻《论语译注》译为:“到有道的人那里去端正自己。”王力主编《古代汉语》(修订本)依邢昺说释为:“在学业上有弄不清楚的地方,向有道德的人请教,以正定其是非。”前一种解释认为“焉”字指代君子“自己”,后一种解释认为“焉”