“工厂”英译种种

Various English Translations of the Chinese Word “Gongchang” (Factory)

汉语里的“工厂”一词,在英语中有factory、manufactory、plant、works、mill等多种表达形式。为了贴切翻译,本文把它的英译分为三类来说明之。

For the Chinese word 'Gongchang', there are several expressions in English such as 'fac-tory', 'manufactory', 'plant', 'works', 'mill'. To obtain an accurate translation,.the authorclassifies them ioto three groups and illustrates them one by one.