翻译中的引伸、具体化与抽象化

在翻译实践中,由予英汉两种语言的迥异,在一种语言有某种强制性或惯用性的语法范畴,而另一种语言却没有相应的强制性或惯用性的语法范畴时,就常常遇到很难逾越的障碍,但如果能灵活运用引伸、具体化和抽象化的手法,往往有可能似庖丁解牛,游刃有余。