试谈中国科学院“学部委员”的英文译法

中国科学院自1955年开始建立学部,并相应选举产生了“学部委员”。中国科学院学部委员曾先后进行过两次增选,现有学部委员共318人。中国科学院的学部委员选自全国的学术机构,其中包括中国科学院所属的研究所、高等院校以及工业部门的科研机构。众所周知,中国科学院的学部委员是我国在科学技术领域的最高学术称号,具有崇高的荣誉性和学术上的权威性。