期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

另一面镜子:英美人怎样译外国诗被引量：5

原文传递

导出

摘要一国内讨论翻译实践的文章以观察从外文译成中文的成果为多,译者都是中国人。是否也可以看看另一方面,即从外文译成英文的情况? 不久前朋友寄来一本小书,是美国当代诗人罗伯特·勃莱写的《翻译的八个阶段》

作者王佐良

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第3期12-18,共7页 Chinese Translators Journal

关键词译诗诗歌翻译译者翻译家里尔克本族语外国口语体口语节奏惠特曼

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献35

1马祖毅.大洋洲诗话[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1987(4):80-88. 被引量：2
2Eugene A.Nida.Approaches to Translating in the Western World[J].外语教学与研究,1984,16(2):9-15. 被引量：51
3胡德清.细刻精雕丝缕毕现——评许渊冲教授新译《毛泽东诗词选》的修辞美[J].中国翻译,1999(6):32-34. 被引量：9
4顾正阳.“三美”的展现——评许渊冲先生的古诗英译作品[J].上海大学学报（社会科学版）,1998,5(6):41-46. 被引量：7
5许渊冲.三谈“意美、音美、形美”[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1987,4(2):70-77. 被引量：126
6马祖毅.南太平洋新兴的英语文学[J].外国文学,1990(5):78-84. 被引量：4
7吕俊,侯向群.音美，诗歌翻译中不应失去的[J].外语研究,1996(2):14-19. 被引量：20
8邱绪萍.《诗经》两个英译本的比较[J].牡丹江大学学报,2009,18(10):129-131. 被引量：7
9马祖毅.大洋州诗话(续完)[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,1991,23(4):78-85. 被引量：1
10王晓凌.南太平洋文学初探[J].江淮论坛,2005(2):118-123. 被引量：3

引证文献5

1晏虎.试论英汉诗歌翻译中的节律制约[J].文教资料,2006(28):162-165. 被引量：1
2李美.论汉英常见辞格的翻译策略[J].湖南文理学院学报（社会科学版）,2005,30(4):99-101.
3毛燕.从中国古典诗歌意象的翻译看异化翻译的价值[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2013,9(1):96-99. 被引量：1
4周红民.中国古典诗歌翻译:究竟为谁而译?——从诗译批评说起[J].外语研究,2014,31(4):83-87. 被引量：4
5潘佳宁,马祖毅.诗歌创作、翻译与大洋洲文学——安徽大学马祖毅教授访谈录[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(3):84-90.

二级引证文献6

1覃军.中国文学外译:反思与对策[J].外语教育,2019(1):181-192. 被引量：1
2郭星明,沈利斌,黄春麟.中英诗词比较和格律辨正网站的作用[J].大众文艺（学术版）,2010(15):18-19.
3孙佳.军事战线上的文光闪烁[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2015,11(4):445-453.
4朱斌.古诗英译:呼吁中西合作翻译[J].重庆理工大学学报（社会科学）,2019,33(2):150-156. 被引量：2
5潘帅英.论中国古典诗歌翻译批评的超文本因素及多维路径[J].洛阳师范学院学报,2018,37(1):61-66. 被引量：1
6蔡欣洁.论诗歌翻译中的形式问题[J].英语广场（学术研究）,2020(19):25-28.

1赵彦杰.英语口语[J].石家庄学院学报,1999,4(2):37-39.
2石兰.掌握口语节奏提高听说技能[J].徐州教育学院学报,2001,16(1):85-88.
3石兰.英语口语节奏分析[J].江苏教育学院学报（社会科学版）,2001,17(3):89-91. 被引量：2
4洪劬颉.客观描绘背后的《豹》——里尔克《豹》之研读[J].现代语文（高中版）,2003(10):22-23.
5徐燕.英语口语节奏与英诗音步特点对英语学习的影响[J].考试周刊,2009(38):116-117. 被引量：1
6里尔克.严重的时刻[J].语文教学与研究（读写天地）,2005(9):14-14.
7胡珺,鲁瑜.论里尔克诗歌与罗丹创作的互融研究[J].语文建设,2016,0(7Z):98-98.
8桂清扬.绿原留给我们怎样的文化遗产——“七月”学人翻译研究之一[J].东方翻译,2014,0(3):36-45.
9吕潘婷.三个“里尔克”——评《秋日》的三个汉译本[J].艺术科技,2016,29(4):199-199.
10丁泳淑.把爱心奉献给世界的诗人——论弗罗斯特其人其作[J].外国语文,1993,18(1):32-38.

中国翻译

1991年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部