加强汉语素养 提高翻译能力

科技翻译工作者一说起提高翻译能力和改进译文质量就自然会想到从三方面着手,即提高外语水平、增进技术知识和加强汉语素养。是的,这是一条正确之路,只要全面领会其精神,掌握其实质,方法对头,坚持不懈,一定会取得显著效果的。许许多多的事例就是证明。可是,就我个人在工厂从事情报资料翻译多年的实际体验来观察,情况往往并非如此。