对Han Suyin’S China 译文的商榷

导出

摘要与第一届征译原文相比,第二届"韩素音青年翻译奖"竞赛征译原文似乎要容易一些:(1)除"THE GREAT WITHIN"句一外,全篇文章不难理解;(2)文章所讲的内容都是我们所熟悉的,因此翻译也不大困难。但是,原文中的某些地理名词,如果仅照字面翻译而不作深入细致的调查研究,是不可能正确译出的。笔者读了《中国翻译》90年第6期经评委认可的译文——《韩素音笔下的中国》

作者张天光

机构地区航空航天部洛阳

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第2期33-35,共3页 Chinese Translators Journal

关键词参考译文原文深入细致地理中国翻译商榷调查研究热带森林字面翻译大草原

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1汉文“西藏”一词的来历[J].中国西藏,2000(6):57-57.
2伯纳姆.基因里有个贪婪怪兽[J].青年博览,2010(3):59-59.
3梁若冰.韩素音论翻译[J].中外文化交流,1994,0(2):1-1. 被引量：2
4李一民.学习《说文》对人字的解说[J].汉字文化,1999(1):58-59.
5李春燕.本科生韩素音英译汉译稿批后小结[J].才智,2010,0(26):188-188.
6邵宝辉.不读华文报,只能看到半个马来西亚[J].新闻战线,2012(3):108-110.
7何霞.My Practice Report to “Han Suyin Award for Young Translators”[J].好家长,2016(20).
8张天光.Jungle是“丛林”吗?[J].中国翻译,1992(5):55-55.
9徐嘉徽.倾听[J].数学学习与研究（初一版）,2006(1):1-1.
10韩素音夫妇与本刊编辑部座谈[J].中国翻译,1991(4):9-9.

中国翻译

1991年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对Han Suyin’S China 译文的商榷

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史