谈提高日文图书字顺目录质量

日文汉字读音既有音读又有训读。汉字由我国传入日本的途径与时代不同,日文汉字音读按汉和辞典分为吴音、汉音、唐音。还有日本人缩合自己母音而摹拟或创造出来的所谓惯用音。“日文汉字一字多音的现象比任何汉语方言都要多”①。我国读者一般都不熟悉日文汉字读音,如果日文图书目录采用五十音顺法,对我国读者,正如水中月。