重复词语的口译方法

汉语口语中常见的词语重复连用现象是英语即席口译的一大难点。本文以实践为基础,从汉译英的角度,较系统地探讨了重复词语连用时的口译方法,具体地归纳出“变译”、“简译”、“省译”和“对译”四种不同的处理,并提供了近三十个现场口译的话段作为例证。