“吊式”的英译

科技翻译工作者需要了解一点专业知识,汉译英时尤其如此。遇到专业术语,千万不能望文生义,一定要看看实物,并请工人或技术人员讲讲它的确切含义和作用。如只从字面意义翻译往往译不恰当,甚至误译。如PS版,在印刷行业是一种版材。