期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试谈工业口译中思维意向的一性致被引量：3

下载PDF

导出

摘要一、何谓思维意向的一致性工业口译之艰难在何处?最大的困难,莫过于译员必须与说话人保持思维意向的一致性。工业口译是一种现场翻译。现实生活中,即使在比较严肃的场合,真正能够出口成章的人极为罕见,一般人都是边想边说。因此重复、罗嗦、颠三倒四的情况时有出现,“

作者张世广李建瑂

机构地区西安飞机制造公司西安外语学院

出处《中国科技翻译》 1990年第1期32-36,共5页 Chinese Science & Technology Translators Journal

关键词说话人译员思维一致性语言风格口译人员工业外国人翻译家科技翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1黄长著,林书武,卫志强,周绍珩译,李振麟,俞琼.语言与语言学词典[M]上海辞书出版社,1981.

同被引文献82

1陈菁.交际法原则指导下的口译测试的具体操作[J].中国翻译,2003,24(1):69-73. 被引量：45
2赵军峰,蒋楠.论口译者的跨文化意识[J].中国科技翻译,1998,11(2):29-31. 被引量：65
3曹建新.口译的心理差异与生理影响[J].中国翻译,1997(1):25-27. 被引量：13
4蔡小红.口译课效果评估初探[J].现代外语,1992,15(2):23-26. 被引量：7
5胡清平.关于技术口译质量量化评估的建议[J].中国科技翻译,1990,3(1):37-40. 被引量：10
6胡庚申.关于口译效果评价的构想[J].中国科技翻译,1988,1(2):45-48. 被引量：8
7余则明.浅谈如何克服英语口译的障碍[J].上海翻译,1999,0(3):34-36. 被引量：6
8陈振东,张珊珊.释意理论关照下的口译与口译教学[J].上海科技翻译,2003(1):29-32. 被引量：33
9陈菁.从Bachman交际法语言测试理论模式看口译测试中的重要因素[J].中国翻译,2002,23(1):51-53. 被引量：117
10王立弟.翻译中的知识图式[J].中国翻译,2001,22(2):19-25. 被引量：96

引证文献3

1张吉良.语言能力的培养与口译教学[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1999,16(2):102-106. 被引量：2
2赵婷.20世纪80年代以来我国口译研究状况述评[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2007(4):107-112. 被引量：6
3任文,郭聪,黄娟.改革开放以来中国口译研究40年考察[J].外语教育研究前沿,2019,2(1):27-37. 被引量：8

二级引证文献16

1牟磊.成都市翻译产业现状与发展[J].大家,2010(22):164-165.
2韩振宇.笔记在口译中的作用[J].中国科技翻译,2002,15(2):25-26. 被引量：22
3汪滔.论口译的跨文化语用失误[J].中国科技翻译,2002,15(1):19-21. 被引量：31
4郭粒粒.析翻译产业在成都的发展现状[J].科技资讯,2010,8(27):221-221.
5刘芹,吴丝.基于性格特质的科技英语口译自主学习能力研究[J].外语电化教学,2012(6):60-65. 被引量：3
6朱锦平.口译教学研究中的B语问题:回顾与展望[J].长春教育学院学报,2012,28(11):91-92. 被引量：1
7聂泳华.认知负荷模型对应用型本科口译训练的适用性研究[J].黑龙江教育学院学报,2013,32(6):130-131.
8夏侯清.JF模式对我院日语口译课程考核模式的启示[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2015,31(10):88-89.
9任文,黄娟.中国口译研究热点与趋势探析(2008-2018)[J].中国翻译,2019,40(5):37-47. 被引量：10
10沈晴娜,袁平华.国际口译研究巩固阶段(2005-2018)热点及发展新趋势[J].外语与翻译,2020,27(1):9-15.

1张世广,李建瑂.试论工业口译中思维意向的一致性[J].中国翻译,1990(5):25-29.
2编辑部的故事[J].小学生,2006(9):45-45.
3徐永胜.现场口译与译员素质[J].中国科技翻译,2001,14(3):30-31. 被引量：4
4在美国过颠倒节[J].小学语文大眼界,2009(11):23-25.
5傅斌.关于现代汉字设计的思考[J].美术大观,2012(1):130-130.
6颠三倒四说反语[J].天天爱学习（五年级）,2009(1):2-5.
7申幸斋.“搅七廿三”探源[J].咬文嚼字,1995,0(10):29-29.
8胡元华.巫拉拉的“颠倒诀”[J].快乐语文（下旬）,2011(3):34-35.
9史钟锋.语境——写好演讲辞的关键[J].应用写作,2003(10):36-37.
10竺笛.诗歌是否应该押韵[J].语文新圃,2010(6):23-24.

中国科技翻译

1990年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部