田野工作散记

讲日语的撒尼人——唱花灯在路南县郊公路上,我们让一群撒尼族妇女给围上了,她们拿着民族工艺品向我们兜售,嘴里叽哩哇啦讲着什么,正以为是撒尼话而茫然以对的时候,同行诸君中忽然有人大笑起来;她们讲的是日语:“这个便宜,请买这个”,原来我们被当成了日本游客,唉.愧对炎黄祖宗啊。笑毕,洋溢着一种融洽的气氛,我们便不失时机地请撒尼姑娘唱民歌。她们倒也大方,开口便唱:“好久没到这方来,这方姑娘长成材,早知姐姐人材好,十里当作五里来”。——云南花灯调《翻·腔》!当然不是撒尼民歌。其实也不是这些撒尼姑娘愚弄我们,在多民族杂居的地方。