刻意求工 自然传神——评《追忆似水年华》卷一汉译本

《追忆似水年华》是法国伟大作家马塞尔·普鲁斯特一部“超时代、超流派”的杰作,卷帙浩繁,全书7卷200余万字,艺术手段独特新奇,笔触细腻至极,风格委婉曲折,其中蕴涵之奥妙必经细细研读,方可捕捉、领悟,被法国文学界视为“不可移植”的民族文化精华,也被国际译坛称为“表明翻译之限度”的典型作品。近日。