浅析科技翻译中的“形合”与“意合”

形合与意合,不但是句法现象中的两个基本概念,而且是英语和汉语中两种非常重要的句法表现形式。《英汉语言学词汇》(中国社会科学出版社1979年版)对形合(hypotaxis)释义为:'复句中同等句或从属句之间需要一种方式表达它们之间的句法关系。'这里所谓'一种方式',实指使用连词或关联词(语)加以'明示'的句法方式。该《词汇》对意合(parataxis)则释义为:'分句中间不用连词',即指句与句(含联合关系或偏正关系)之间的种种逻辑关系'隐含'于上下文之中。 The American Heritage Dictionary(p.