英中连续翻译中英文数字的处理

导出

摘要在连续翻译的场合里,一个十分棘手的问題,就是遇到较大的数字,不管译者的记忆力怎样强,反应怎样敏捷,也不可能先把数字在心中记牢,然后再在讲者说完整个句子后把它译出来,况且,在传译的时候,数字往往不是单独出现的,有时候会在一个句子里同时出现几个数字。举例说:在一些企业的业务会议里,可能会有人报告一下该企业在某一年的业绩,也许会有这样的句子出现:

作者王宏志

机构地区香港中文大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1990年第5期22-25,共4页 Chinese Translators Journal

关键词数字传译记忆力句子译者翻译英文字母业务会议记录方法处理

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

1苗燕.数字口译训练方法探究[J].科教文汇,2010(7):99-100. 被引量：5
2郑玉彤,李锦芳.濒危语言的调查记录方法[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,44(4):7-12. 被引量：6
3潘娜.浅谈交替传译中的口译笔记[J].才智,2014,0(21):261-261.
4胡文仲.对才我国英语专业教学改革的回顾和再思考[J].外语界,2008(5):18-23. 被引量：70
5牛化旭,姜海浩.数字口译浅探[J].考试周刊,2008,0(21):69-70. 被引量：1
6常韦娜.时间之旅(三)[J].海外英语,2005(7):24-25.
7夏俐萍.方言词缀的用字规范[J].沈阳大学学报,2007,19(6):83-86.
8杨慧,倪广玲.图式理论下口译笔记法研究[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2014,42(4):84-86.
9Terry,Costlow,何蔼.声音识别,不同凡响[J].科技英语学习,2007(2):20-22.
10王春艳.中等职业学院学生英语学习观念的研究[J].管理观察,2009(10):130-130.

中国翻译

1990年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英中连续翻译中英文数字的处理

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史