卡特福德论翻译和教学

提起卡特福德(J.C.Catford),人们不由自主地就会想起他的代表作《翻译的语言学理论》。的确,这位英国的语言学家几十年来发表了不少专著和论文,只有这本著作谈的是翻译。然而,在他所撰写的论文中,也有一篇论翻译的,却鲜为人知。那就是一九六四年十月在法国南锡大学文科学院所组织的"首届应用语言学国际研讨会"上,卡特福德在"翻译的教学问题"专题讨论会上所作的学术报告。从时间上讲,这篇论文比《翻译的语言学理论》早问世一年;从内容上看,该文概述了专著的主要学术观点,而且有一部分内容是专著中所没有的,那就是有关翻译和语言教学以及翻译教学的论述。