漫谈翻译中的“陷阱”——否定句翻译中常见错误初探

英语的否定结构形式多样,种类繁多,其思路和表达形式有许多地方与汉语不同,若按字面意义译出,常常弄错。因此,英语的否定结构对中国人来说简直是一座迷宫。这座迷宫里遍布着"陷阱",稍有疏忽,便落入其中。下面,就否定句中几个特別容易误解误译的问题进行一些探讨。