正确认识翻译理论

近年来,笔者在学院主持翻译课程。在开研究院"翻译理论"课讨论中,积累了一些看法,希望能与内地同行们进行交流。 "翻译理论"这种学科向来令许多从事翻译的工作者又爱又怕:爱,因为大家在业务上不时地感觉到确是需要有一些"理论",来提高工作水平与效率;怕,因为大家想起种种"理论化"的文章,长篇大论,言之无物,对实际工作好像没有帮助,于是只好敬而远之。