“死”字的英译

陈锡麟同志在其编写的《英语词语知识二十讲》(上海译文出版社出版)一书的第六十八页中指出"英语处处有成语,故在阅读中切不可‘望文生义’,结果铸成大错。这里举‘死’字为例,下面 A 组中的词语都没有 die,death,kill 等表示‘死’的词出现,但意思是死;……"并举例如下:A组:下列语句都可译为"他死了"。