略谈翻译中把握分寸感问题

所谓“分寸”,按《辞海》解释,即“适当的限度或程度”。而分寸感即恰如其分的感觉。译者在翻译中能否把握这种感觉,犹如演员在所扮演的角色中寻找感觉一样关系着创作的成败。译文一旦失去分寸,便失去忠实,进而歪曲或损害原作。因此,从这个意义上讲,分寸感是测定译者忠实原文的一条严格的法规。