敬语的误用——介绍伊吹一著《生活中的敬语》

一般来说?日本人说日语是没有问题的,但这不等于说凡是日本人所说的日语都是正确的,规范的。事实上,不少日本人,特别是文化层次较低的日本人所说的日语有些是不正确的,是有语病的,在敬语的使用上其误用情况似乎更加普遍。伊吹一先生所著《生活中的敬语》(原文《暮中敬語》)就集中地反映了这一点。该书不仅列举了大量的敬语误用的实例,而且,针对这些误用指出了其正确的用法。因此,不仅对日本人正确使用敬语具有指导意义,就是对我国日语学习者也是很有帮助的。以下介绍的是本书的部分内容。