副词“就”的表现功能及其日译

在现代汉语中,“就”的使用频率很高。据北京语言学院语言教学研究所对1978—1980年出版的全国通用中、小学语文课本中的全部词汇统计、分析,“就”的出现频率排在第15位。“就”兼有动词、副词、连词三种词性。本文试就副词“就”的不同表现功能及其日译进行探讨。