日语的否定表达与汉译

否定是人们对于客观事物和现象进行判断的一种思维活动。要把这一思想表达出来,需要借助一定的语言形式。一般说来,否定表达要通过否定句来实现。但是由于语言的不同,习惯表达方式的不同,因而产生了即使表达同一思想而采用不同的表达方式这一现象。一种语言中的否定表达,在另一种语言中可能是肯定形式。反之亦如此。据日本著名语言学家金田一春彦讲,日本人喜欢用否定表达。例如一般不说“彼は四时以後に(?)ります”而是多用“彼は四时ごろにならなけれぱ(?)りません”