俄汉语人称代词语义功能比较

俄语和汉语中的人称代词都是用来指代人或事物的。指代人的叫“人称代词”无可非议,但汉语中指代物的却不叫“物称代词”则是受了英、俄语等外来语的影响:英语personal pronoun,俄语личное местоимение译成汉语就是“人称代词”。persons,лица义均为“人”、“人称”,即“身”。说话者为“第一身”,听话者为“第二身”,对话双方之外的是“第三身”(见林祥楣《代词》,上海教育出版社。