取大海之一滴——谈谈《拉丁美洲文学丛书》的编辑出版

我社外国文学的翻译出版工作,在80年代初期,曾经有过引人注目的开创阶段,可惜中间出现了一段停滞。到1986年重整旗鼓时,全国的情况有了很大发展。英、美、苏、法、德、日这些文学大国的书都有人安排了系列书或丛书,我们再插足的余地已经不大,并且无力与之竞争。这一出版格局要求我们应当作新的开拓,把外国文学出版纳入有计划、有目的、有重点的运行轨道,避免东一榔头西一棒子的打法,这样才会有成效。