一个英语难句的剖析

英文世界名著《艾丽丝漫游奇境记》(ALICE’S Adventurcs in wanderland)是一本引人入胜的书,不但少年儿童爱读,成年人也爱读。在该书第九章中艾丽丝与公爵夫人有一段谈话。艾丽丝说火烈鸟要咬人。公爵夫人说,很对,火烈鸟和芥末都要咬人,这叫物以类聚。艾丽丝说芥末可不是鸟。公爵夫人说,通常是这样。艾丽丝接着说,芥末是一种矿物。公爵夫人说,当然它是(矿物);这里附近有一架大芥末机,其寓意就是:‘我的更多。